FR
sous-titres disponibles :
« Le réalisateur Kim Chapiron a été bouleversé. Abd al Malik déclare que c’est un chef d’œuvre, et l'intellectuelle Mona Chollet "une archéologie familiale fascinante". Produit en toute indépendance et porté par un bouche-à-oreille qui franchit les frontières, Les Rivières est en passe de devenir un phénomène. » CliqueTv
La famille, c'est compliqué... pour tout le monde. Mais avec ma grand-mère, ma mère et ma fille, on a décidé d'y croire.
Les Rivières est mon enquête intime, réalisée en 6 années, sur ma lignée de femmes et les enjeux trans-générationnels de la mémoire familiale.
C'est le véhicule par lequel mon âme peut voyager vers la vôtre.
Ce projet a été entièrement financé, sous-titré, partagé par une communauté aimante et bienveillante. VOD, trailer, toutes mes interviews, comment aider les Rivières à couler plus loin... vous trouverez sur ce site tout ce qu'il faut savoir.
Alors oui, bienvenue à vous !
Mai Hua, femme française d’origine Vietnamienne, est une mère divorcée de 2 enfants. En 2013, avec sa mère, elle ramène sa grand-mère mourante en France. Alors que cette dernière renaît de manière miraculeuse, un passé non résolu refait surface : Mai devient l’héritière d’une mémoire familiale complexe et douloureuse qu’elle ne veut pas transmettre à sa fille. A travers cette lignée de femmes et sa quête de vérité, la réalisatrice plonge dans une archéologie familiale à la fois intime et universelle.
« Des histoires de fantômes, de famille, d’amour, bien sûr. On pleure tellement en regardant les Rivières ! » France Inter
« Une enquête intime sur la mémoire familiale. À voir absolument. » Brut
« Un très, très beau film. Les Rivières ont contourné l’obstacle. On vous recommande chaleureusement. » Kiffe ta Race
Parce qu’il s’agit d’un film d’amour, regarder les Rivières avec 1, 2, 15 autres personnes, augmente votre expérience. La parole, l’écoute, la connexion humaine qu’il suscite entre vous sont aussi importantes que le film lui-même. N’hésitez pas à organiser des projections avec vos communautés amicales ou familiales. La magie et la culture commencent par vous.
Si vous voulez le visionner avec un public plus large (plus de 10 personnes), pour votre entreprise, votre communauté locale, vos propres cercles de parole, contactez Mai supertimai@gmail.com.
« Ces 4 femmes m’inspirent tellement de force ! »
« Comment réaliser ce cheminement transgénérationnel ? »
« Quels ont été tes outils de guérison ? »
Lors de mes projections publiques, j’ai pu voir comme Les Rivières fait jaillir de nombreux questionnements. Aussi, pour vous remercier de soutenir le projet par votre achat, j’ai imaginé un livret pour vous permettre de poursuivre vos cheminements. Mona Chollet, Ludivine Sagnier, Lauren Bastide … 10 personnalités que j’aime immensément ont vu et aimé les Rivières. Ils me font l’honneur de me poser leur question personnelle afin que j’y réponde pour vous dans ce livret.
Vous y trouverez aussi des exercices « psycho-magiques » à réaliser vous-mêmes, conseillés par moi-même et Jerry Hyde, mon compagnon, thérapeute humanistique basé à Londres.
Depuis 2019, Les Rivières continuent de couler grâce à vous, sans institution ni aucune entreprise pour les soutenir. Aussi, si Les Rivières vous a touché.e, pensez à soutenir ce projet en retour. Voici 3 manières d'aider le projet :
PARTAGEZ votre expérience avec vos réseaux intimes et sociaux. Plus votre message est personnel, plus il parlera à celles et ceux que le film est susceptible de toucher. On me chuchote à l’oreillette que whatsapp et instagram fonctionnent du feu de dieu pour cela. Linkez bien ce site lesrivieres.maihua.fr
« On devrait offrir les Rivières à toutes les femmes que l’on aime. » Camille
OFFREZ le film à quelqu’un que vous aimez. Depuis son lancement, beaucoup, d’entre vous m’ont demandé comment offrir les Rivières et nous avons enfin trouvé une solution (oui c’est en dollar, mais la perfection n’est pas de ce monde).
N’oubliez pas d’accompagner votre cadeau d’une dédicace personnelle, la plateforme le permet !
Le film est aujourd'hui sous titré en Anglais 🇺🇸 🇬🇧, Vietnamien 🇻🇳 , Allemand, Japonais 🇯🇵, Italien 🇮🇹, Espagnol 🇪🇸 et en Sénégalais 🇸🇳. Partagez le film avec vos familles et vos diaspora!
Pendant l’été 2020, Haruka M. avait spontanément traduit l’intégralité du film 😱😭😍. Elle me disait que cela lui avait permis de rentrer davantage dans l’expérience et qu’elle tenait à ce que les femmes japonaises puissent avoir accès à ces récits de femmes.
Avec l'intelligence artificielle, nous pouvons accéder à davantage de traductions, aussi si vous voulez partager Les Rivières dans la langue de vos parents, écrivez-moi pour lancer les travaux supertimai@gmail.com
Gratitude éternelle aux traducteurs.rices, et touxtes celleux qui enrichissent ce projet de leur passion et de leur amour 🙌🏼❤️
La sublime Bande Originale composée et performée par Kenny Dickenson est enfin disponible.
La musique joue un rôle très important dans ma création, particulièrement dans les Rivières. Et j’ai pleuré à chaque fois que Kenny m’envoyait une nouvelle composition. Je me suis sentie comprise d’une manière que les mots ne peuvent décrire. C’était absolument magique et je suis tellement heureuse que cette musique puissent venir vous faire vibrer.
Aussi, nous avons créée le Duet Digital Pack pour tous les fans des Rivières (qui voudraient l'offrir) : Pour $24 (env. 21,50€), vous pouvez avoir le film (versions française et anglaise), la BO, le livret, l’affiche de Lucile Gomez en 2 formats digitaux, mais aussi une scène bonus des Rivières, ainsi qu'un enregistrement exceptionnel entre Kenny et moi sur son processus créatif. Un cadeau qui va faire vibrer de partout!
Bien que lancé en toute indépendance, Les Rivières a émerveillé la critique, suscitant de très nombreux articles et interviews, que nous avons réunis ici. Gratitude à touxtes les journalistes et podcasteuses, pour ce soutien incroyable.
Au cinéma des 3 lux, à la Sorbonne, au festival Les Créatives, à Dakar, à Genève, mais aussi parfois online... nos rencontres seront pour toujours des moments inoubliables. merci pour votre art, vos partages, nos échanges, votre financement, vos traductions, le film n’aurait jamais pu exister sans tout votre amour.
« Je l’ai vu chez moi seule sur mon ordi, puis en salle, ça n’a rien à voir ! » Clémence
Si vous aussi, vous voulez amener le film pour votre communauté locale, votre université, votre entreprise, vos propres cercles de parole, contactez Mai supertimai@gmail.com
Mai HUA est une artiste-documentariste française d’origine Vietnamienne basée à Paris. Color Designer, Réalisatrice et Autrice d'une nl philosophique, Mai explore nos liens à l’intime, à la quête de vérité et à la spiritualité. Ses 3 documentaires, LES RIVIÈRES, MAKE ME A MAN & MAY DAY explorent ces notions avec une intensité contemporaine et une intelligence émotionnelle fulgurantes. Mai travaille actuellement à l’écriture de son premier livre.
Voir la newsletterEtalonnage
THOMAS MONNETEnregistrement voix off
studio TIME WORK SPACESous-titrages vietnamiens
HIVENTY AsiaAffiche
LUCILE GOMEZAbonnez-vous au fil instagram des Rivières et découvrez tout le cheminement qui a conduit à la réalisation du film <3
FRANCE 24 : Encore!
Rfi